“Una mujer se sueña una y otra vez en una/ tupida selva sus visiones son truenos/ de cristales de la piedra lumbre que derrite/la maldad en el comal. En los sueños de la curación/ las plantas sagradas le anuncian/ que el cuerpo está plagado de animales invisibles”.
Estos versos forman parte de Mujer curandera / Cihuatepatihquetl, pequeño libro de Judith Santopietro que está disponible en versión EPUB desde la página Laboratorio de Tecnologías El Rule, en su colección Migración y Lengua, sección Leeme (al final del texto incluyo el link).
En el año 2014, Judith Santopietro visitó la ciudad de Querétaro para presentar Palabras de Agua, libro que recapitula diferentes etapas de su escritura. En esa visita tuve la oportunidad de platicar con ella de su obra y de su interés por revitalizar la lengua indígena. (De ese mismo instante también son las fotografías que acompañan a este texto; fueron tomadas una noche en Plaza de Armas, Centro Histórico de Querétaro).
Judith es originaria de Córdoba, Veracruz, y su abuela fue hablante náhuatl, “pero como las miles de historias en este país, la lengua no se transmitió a las demás generaciones, así que yo no la aprendí, nadie me la enseñó pero me identifico tanto con la cultura”, platicó.
Con el proyecto Iguanazul comenzó a promover la revitalización de la lengua indígena, y remarcó la importancia de trabajar con jóvenes, como aquellos que nacieron en territorio náhuatl y que emigraron a otros sitios, como Estados Unidos.
“Los jóvenes de ahora estamos inmersos en la tecnología, los jóvenes de ahora queremos nuevas oportunidades, queremos ir a la Universidad, muchísimas cosas que a lo mejor tu propio pueblo no te lo da y tienes que migrar, pero eso no significa desarraigarte”.
En Mujer curandera los poemas fueron escritos originalmente en lengua náhuatl, en una variante de la huasteca de Veracruz. El libro invita «a adentrarte a la memoria y a la mirada de una mujer que debe enfrentar la ciudad por primera vez, y, por lo tanto, a los recuerdos de su pasado”, se lee en la sinopsis del libro.
Y aquí el link con una cordial invitación a conocer el trabajo de esta joven escritora mexicana:
http://leeme.
