1
No es un libro de humor, pero lo es. Es decir, su intención no es humorística; mas su contenido, aun sin pretenderlo, mueve irremediablemente a la risa: Helarte de la errata (Editorial Praxis, publicado hace dos décadas: en 2005), de Carlos López (Guatemala, 1954), se introduce en estos errores del lenguaje provocados, algunas veces, por descuidos imperdonables de los editores y, en otras ocasiones, por la equívoca redacción de los inculpados, que, al no tener idea del significado de la escritura, cometen barbaridades no sólo contra la lengua sino hasta contra sí mismos, como los jocosos “avisos parroquiales sin errata concebida” (pero con sus puntuales deformaciones sintácticas y de puntuación), que Carlos López —el director de la Editorial Praxis— tuvo a bien documentar… y que no puedo dejar de reproducir dada la jocosa carga involuntaria de soberbio humor negro que arrastran consigo:
§ Para los que tienen hijos y no lo saben, tenemos en la parroquia una zona arreglada para niños.
§ El próximo jueves, a las cinco de la tarde, se reunirá el grupo de las mamás. Cuantas mujeres deseen entrar a formar parte de las mamás, por favor que se dirijan al párroco en su despacho.
§ El grupo de recuperación de la confianza en sí mismo se reúne el jueves por la tarde, a las ocho. Por favor, para entrar, usen la puerta trasera.
§ El viernes, a las siete, los niños del oratorio representarán la obra Hamlet, de Shakespeare, en el salón de la iglesia. Se invita a toda la comunidad a tomar parte en esta tragedia.
§ Estimadas señoras: ¡No se olviden de la venta de beneficencia! Es una buena ocasión para liberarse de aquellas cosas inútiles que estorban en casa. Traigan a sus maridos.
§ Tema de la catequesis de hoy: “Jesús camina sobre las aguas”. Catequesis de mañana: “En la búsqueda de Jesús”.
§ El coro de los mayores de sesenta años se suspenderá durante todo el verano, con agradecimiento por parte de toda la parroquia.
§ Por favor, pongan sus limosnas en el sobre, junto con los difuntos que deseen que recordemos.
§ Recuerden que el jueves empieza la catequesis para niños y niñas de ambos sexos.
§ El párroco encenderá su vela en la del altar. El diácono encenderá la suya en la del párroco y luego encenderá uno por uno a todos los fieles de la primera fila.
2
Y luego hay quienes dicen que saber o no escribir carece de importancia. Carlos López, vaya uno a saber por cuáles medios, se hizo de una considerable cantidad de respuestas estudiantiles (“de un país de primer mundo”, dice, sin mayores especificaciones) de diversos exámenes de distinto grado, quiero suponer, pues lo mismo hay preguntas sencillas que un poco más elaboradas; sin embargo, las que seleccionó son una verdadera exhibición del desastre escolar (“la capacidad de inventar —dice Carlos López—, más que de conocer, de saber, es notoria”), como se aprecia, por ejemplo, en la clase de latín. Se pide la correcta traducción de algunas sentencias:
§ Ave Caesar, morituri te salutant (“Salve César, los que van a morir te saludan”). Apunte del escolapio: “Las aves del César morían por falta de salud”.
§ Ego fodo putamen in agro (“Yo planto, corto lo inútil en el campo”). Versión del alumno: “Yo jodo putas, men, en el agro”.
§ Horno sum: humani nihil a me alientam puto (“Hombre soy: nada de lo humano me es ajeno”). Traducción del estudiante: “Hombre sumo: los humanos me alienan por puto”.
3
En los exámenes de música la estatura es similar, si bien el cotorreo es mayor pues nadie, con un poco de cordura, se atrevería a afirmar que las respuestas provienen de jóvenes tan orgullosamente ignorantes, a quienes, por supuesto, Carlos López respeta su lamentable ortografía.
§ Características generales de la música barroca: “Creo que ay un despiste en la pregunta, me parece que es la música marroca. Voy a contestar esto. La música marroca es la de los moros de Marruecos que es muy importante porque la tocaban los moros cuando ivan a las batallas de conquista”.
§ Beethoven: “Este era un señor sordo que compuso la letra de Miguel Ríos o sea el Hino de la alergia. Pero cuando la izo no era de rocks. Daba muchos conciertos en la época. de franco y hizo también Para Luisa que no tiene paranjon en la historia de la musica”.
§ Barítono: “Es el que Ileba la barita o sea el que dirije a los otros y les da el tono con la barita, de ahí su nombre”.
§ Brevemente, comenta las características musicales de tu grupo, cantante o compositor favorito: “A mi me gusta mucho toda la musica tanto asi la vieja y la de haora. Ejemplo: de la vieja: Carminha Furada, Maller y Faya que era castellano, de los nuevos me gusta Mecano, Siniestro Total, Los Burros, Allatola no me Toques la Pirola (con perdón) y otros muchos en jeneral”.
4
Pero de súbito, inesperadamente, la risa se nos cuela por todo el cuerpo cuando leemos respuestas como las de los movimientos del corazón, citada en la página 188 de este aleccionador volumen: “De rotación alrededor de sí mismo y de traslación alrededor del cuerpo”, o donde se inquiere sobre los derivados de la leche, a la cual un alumno responde, simplemente, “la vaca, el toro enamorado de la luna, el ternero, la ternilla, el arroz con leche y el pastel de tres leches”.
Mas, en su afán por encontrar estas graciosas perlas, Carlos López no sólo indagó en las clásicas erratas de los libros y periódicos (con fortuna no vislumbró una nuestra, memorable, donde en lugar del título borgesiano “El jardín de senderos que se bifurcan” apareció impreso, en el viejo El Financiero de principios del siglo XXI, “El jardín de senadores que se bifurcan”, lo cual tampoco nos pareció, mirándola bien, una errata desproporcionada sino categórica y verídica en su sentencia política con los senadores siempre bifurcándose en sus deliciosos jardines personales) sino se escabulló, asimismo, en los decires equívocos —porque las erratas no sólo son ya publicables, sino también orales— de los políticos, que con Fox y con George WC (tal como lo describe López) Bush aumentaron considerablemente estos gazapos verbales, que cada vez van siendo menos lapsus: así habla esta gente, con esa sucesiva tarabilla natural que los identifica a plenitud.
“Cambiemos de raíz —dijo Vicente Fox el 4 de febrero de 2001— sin cambiar las raíces”.
Ora, pues.
Carlos López, sin duda ejemplar cazador de erratas, sufrió una que otra huida de alguna latosa liebre en su propio libro: en la página 219, por ejemplo, al hacer un minucioso tonteo de los yerros de Bush, proporcionados a su vez por Umberto Eco, plasmó la misma frase (“Sé que los humanos y los peces podrán coexistir en paz”, declaración efectuada en Saginaw, Michigan, el 29 de septiembre de 2000) que repitió cinco páginas más adelante, en la 224, con una pequeñísima variante aunque la haya dicho en la misma ocasión: “Sé que el ser humano y los peces pueden coexistir pacíficamente”. Y otras delicias más que confirman, cómo no, que un buen libro no lo es si no tiene, por lo menos, una maldita errata, esos piojos de las palabras, tal como gustaba en calificarlas Gustave Flaubert, aunque, en lo absoluto, no es éste un volumen castigado, como lo fue Paradiso de José Lezama Lima… ¡que tuvo 892 erratas en una edición cuidada nada menos que por Carlos Monsiváis y Julio Cortázar!
No hay, ciertamente, dos libros con esta práctica de las erratas, aunque, por supuesto, de existir varios Carlos López, atentos y minuciosos con los decires ajenos, ya tuviéramos más volúmenes de este corte errático: después de Calderón y de Peña Nieto y de López Obrador —éste no por su discurso político sino por sus yerros idiomáticos como su grave empecinamiento en las extraviadas conjugaciones verbales, como su fatídico uso de la segunda persona singular del pretérito perfecto simple, que jamás encauzó— y ahora de Trump, el material sin duda sería, es, numeroso, abundante, apabullantemente vasto.
Pero lo que domina hoy es el aparato digital, por lo que las cuestiones han sufrido, en efecto, alteraciones y cambios de giros: el meme ha remplazado el humorismo de papel.
AQUÍ PUEDES LEER TODAS LAS ENTREGAS DE “OFICIO BONITO”, DE VÍCTOR ROURA, PUBLICADAS EN LALUPA.MX
https://lalupa.mx/category/las-plumas-de-la-lupa/victor-roura-oficio-bonito
Novela: “Paradiso”. Autor: Herratas. Introducción: Monsi y Corti. Consecuencia: Su ÚNICA novela. 🌻