¿Cuál es tu definición de poesía? Le pregunto a Ida.
Y ella, después de un largo silencio, responde: “es una pregunta a la que casi no puedo contestar. Yo trabajo siempre mi poesía en el límite de la frontera, el límite de lo que es el humano, el lenguaje, las condiciones que marcan nuestra existencia, nuestras condiciones como seres”.
Ida Börjel (1975), poeta de Lund, Suecia, es considerada una de las voces más importantes de la poesía sueca actual; y ahora se encuentra en México para presentar “Ma” (2014), libro-poema que en este 2019, luego del trabajo de cuatro años que Petronella Zetterlund realizó en la traducción, tiene su versión en español con la editorial Filodecaballos.
“Ma”, junto con Ida y Petronella, llegaron hasta la Biblioteca de la Facultad de Filosofía de la Universidad Autónoma de Querétaro. Ahí leyeron voz a voz una selección de poemas, y se escuchó el choque de dos idiomas, la musicalidad, los susurros y los silencios que marcan las historias y momentos, algunos desolados, reflexivos y críticos, de este libro que tuvo una gestación de siete años.
Aquí dos poemas.
“MA”
IDA BÖRJEL
tiempo vivido, lugar vivido
que la memoria impulsa hacia el presente
dibujado en la luz de la luna a través de la puerta
en la calima a través de las puertas
había una madre; el eco de una madre
el universo se expande
el universo se expande
probando, obligando, verbalizando
a través de las puertas en el signo japonés
para una superficie de uso pasivo, espacio negativo
que el vacío condicional
no está vaciado; que alguien, que a través de
la calima deletrear Ma
el cimiento de cemento estaba, las células
el aire del suelo, la prueba circular
el servicio secreto, ellos y los suyos
heredar, girar
ciclos; las alianzas nefastas de los ciclos
cyborg; meseta de cemento; ellos y entre ellos
las instituciones, la maquiladora, el deseo
de los jóvenes en RDA por unos jeans
del occidente; las células errantes; el flujo de mercancía
alrededor de los fieles al partido
en la estación de metro de Friedrichstrasse
flujo errante en contraflujo; la
publicidad de un equipo de fútbol
del libro verde del ingeniero libio
eso también estaba; la cibernética
el cracómano, el quiste
la vulnerabilidad
del ciberespacio Syntagma
