NOTA: JOSUÉ MÉNDEZ RUIZ/LALUPA.MX
Querétaro, Qro., 7 de septiembre de 2025.- Junto con la escritora Ateri Miyawatl, la novelista Brenda Navarro llevó a cabo una charla abierta para escuchar a lectoras y lectores de sus dos obras en el marco del Hay Festival 2025. A lo largo de la conversación, Navarro resaltó las similitudes en las violencias en México y España (país en el que vive), así como el mayor entendimiento de su escritura al conversar con quienes la leen.
“Ustedes me han enseñado de qué van mis novelas, la verdad. Yo creo que van de una cosa y ustedes me vienen a contar su experiencia literaria. Me gusta más cómo lo han pensado ustedes que cómo lo pensé yo”, comenta la autora de Casas vacías y Ceniza en la boca para invitar a lectoras y lectores a escuchar sus propias reflexiones y sentimientos ante una obra, en vez de buscar la explicación desmenuzada de autoras y autores que escribieron los libros.
Respecto a la adaptación de Casas vacías, su primera novela, a una obra teatral habló de su impresión al observar a los ‘personajes tan horribles’ que habían salido de su mente siendo interpretados por actores en el escenario: “Fue muy confrontativo escuchar en otra versión y otros ojos algo que yo escribí, y que cuando lo estaba escuchando me parecía muy fuerte”.
En línea con la adaptación teatral de Casas vacías, surgió el tema de la adaptación al cine de Ceniza en la boca, la cual es dirigida por Diego Luna y aún se encuentra en producción: “Cuando me tocó ir al set de la película, 50 personas de producción trabajando para que una escena de algo que yo escribí se pudiera transmitir. No tengo idea de cómo va la película, no sé que es lo que movió a Diego, no sé lo que han hecho, pero, como escritora, yo siento que gané todo porque (la novela) está dialogando con ustedes, porque está dialogando con ellos”.
Asimismo, enfatizó que sus personajes guían la realización de sus novelas: “Para mí, construir una novela siempre se trata de construir un personaje; el personaje mismo me va diciendo qué es lo que va a necesitar la atmósfera”. Por esa razón, se siente halagada cuando las lectoras perciben realistas a sus personajes, a los cuales construye complejos, e incluso que busca que le caigan mal o que sus decisiones sean reprobables.
“Lo que quiero al construir estos personajes es que, cuando me lo cuenten, sí se sienta el ‘quiero saber el chisme’, y no fijarme en las metáforas. Me importa más que cuenten el chisme a construir una buena metáfora”, explica con desenfado sobre su manera de narrar y hacer que los personajes sean interesantes.
Más adelante, Brenda abordó el tema de su experiencia como migrante mexicana en España, la cual enmarcó en circunstancias de privilegio que la han acompañado desde su llegada al antiguo continente, para dejar en claro que no ha enfrentado las dificultades extremas de gente sin seguridad social ni jurídica, dedicada a trabajos manuales con baja remuneración y otro tipo de adversidades que sí padecen personas que ha conocido, y que de alguna manera influyeron en su decisión de escribir Ceniza en la boca.
Sobre las similitudes deleznables que comparten México y España, la novelista hablo de la violencia de género: “El problema en México es que hay una impunidad muy grande por lo complejo que es el Estado mexicano en sí mismo, pero lo que siempre le digo a las españolas es ‘qué hacemos cuando se supone que este Estado sí está funcionando, y se supone que sí se ejercen las leyes, y se supone que no hay impunidad, y los hombre siguen matando a sus parejas’”.
De igual forma, sobre la cuestión de sus personajes en Casas vacías, y las decisiones controversiales que toman, Brenda dijo que le llamó la atención la reflexión de un club de lectura de Argentina con motivo de los actos desesperados de una de las protagonistas: “Era una mujer deseante que fue tras su deseo, y eso se admira”. La autora consideró muy interesante ese planteamiento en el contexto tan duro de la novela, pues la realización de ese deseo lleva a cometer actos ilícitos.
Este tema lo conectó con la deshumanización de las personas una vez que son tachadas de criminales: “Me parece que es importante regresarle su humanidad a todas las personas, que se pueden equivocar y pueden hacer daño, como todos los seres humanos”.
De igual forma, destacó la idea de Ateri Miyawatl sobre no alejarnos de la incomodidad, sino explorarla, compartirla colectivamente y analizar de dónde viene. Los textos y trabajos artísticos incómodos pueden llevar a grandes reflexiones sobre temas que, en el destierro del tabú, causan más daño por su calidad de intocables. Lo anterior llegó a la plática por lo incómodos que son para muchos lectores los libros de Brenda Navarro, al abordar temas como el cuestionamiento a la felicidad en la maternidad y la confrontación con el suicidio.
