TEXTO: LEISEL VELOZ/ CUPI UAQ
FOTOS: VALERÍA RÍOS
INFOGRAFÍAS: MARIO ORTEGA
Ethel Xochitiotzin Pérez, escritora de lengua náhuatl, expresó que escribir en su lengua originaria es una manera de resistir ante los siglos de discriminación que han sufrido buscando una forma de fortalecer las lenguas indígenas.
“(..) entonces es defenderla desde nosotros, desde nuestro territorio, desde nuestra voz, desde nuestra voz de enunciación para que las generaciones que vienen también sepan defender también esa parte que ellos tienen ahí”, destacó Ethel.
Ethel fue parte de la mesa de diálogo “Donde florece la palabra. Diálogo sobre creación, memoria y lengua náhuatl, desde Tlaxcala”, junto con la también escritora de lengua náhuatl Ana Lilia Tzompantzi, en el marco de la Feria Nacional del Libro de Escritoras Mexicanas (Fenalem) realizada en Querétaro.
Ambas resaltaron la discriminación que han padecido por hablar su lengua originaria.
“Por esa discriminación que les hacían que les decían no hablen así (a sus padres), mi mamá me decía ya no hablen en lengua náhuatl porque cuando yo lo hablaba, todos los demás se reían de mí y entonces pues mejor ya no lo hablaba”, destacó Ana Lilia.
“Porque también así como a los jóvenes de hoy, a nosotros nos enseñaron a no valorar nuestras lenguas, nos enseñaron a avergonzarnos de lo que tenemos porque yo también fui parte de esos jóvenes en los que no quería y no quería reconocer que venía de una comunidad originaria y me avergonzaba de que yo fuera indígena”, expresó Ethel.
La escritora nacida en Tlaxcala señaló que todas las personas son parte de una comunidad originaria, que conviven y llegan incluso a expresarse con palabras en lengua náhuatl y que las personas no se percatan de ello.
“Muchas veces los que no conocen de la lengua nos quieren corregir porque pensamos en la lengua y nos dicen, está mal como pronuncias el español, entonces desde ahí nos están violentando lingüísticamente”, agregó la poeta de lengua náhuatl.
“Lo siento como una necesidad de preservar la voz de mis abuelas…”
Por su parte Ana Lilia expresó que el escribir en su lengua originaria es un recordatorio de todo lo que vivió de niña, por lo que a través de sus poemas y canciones busca perpetuar las voces de generaciones.
“Entonces lo siento como una necesidad de seguir preservando la voz de mis abuelas, la voz de mis familiares, y entonces cuando yo escribo en lengua náhuatl, siento que están ahí presentes en todo lo que escribo, ellas siguen presentes, ellas no se han ido y por eso me gusta escribir en esa lengua, para preservar su memoria, para preservar su palabra, sus saberes y todo lo que ellas conocían y todo lo que ellas nos decían de cómo cuidar la tierra, las plantas, cuidar también la comida”, manifestó la escritora mexicana.
Entrevistada al término de la mesa de diálogo, Ethel Xochitiotzil consideró que la manera en la que se puede ayudar a los jóvenes para que no se sientan avergonzados de sus orígenes y se acepten es primero convencerse ellos mismos.
“Cuando no conoces tus orígenes, pues lamentablemente empiezas a rechazarte, y entonces eso hace que ellos no se valoren y tampoco se acepten esta parte, porque son parte, aunque de manera inconsciente ellos están sumergidos en las comunidades, pero no aceptan realmente que sean parte de esta”, añadió.
Refirió el contexto que se vive en Tlaxcala en donde comparte que los espacios que el gobierno les otorga a los artesanos indígenas no son los adecuados, ya que son más vulnerables a las condiciones del clima, y que de esta manera su trabajo no es valorado como debería ser.
AQUÍ PUEDES LEER MÁS TRABAJOS ESPECIALES DEL CUPI-UAQ PARA LALUPA.MX
https://lalupa.mx/category/aula-magna/cupi-uaq
