De esta manera, el 18 de enero de 2023, se dio a conocer la noticia en la versión en inglés del diario español El País: “Current President Andrés Manuel López Obrador —who took office in 2018 and is seeking to rewrite the constitution to allow for a re-election bid— has called into question the hundreds of thousands of dollars that García Luna managed to amass as a government contractor after he left public service. In 2006, López Obrador —a leftist— alleged that he was defrauded by Calderón’s right-wing National Action Party when he was narrowly defeated in the presidential elections”.
Momentos después, acaso por la indignación lectora que iba creciendo sin remedio, apareció esta errata en el mismo periódico: “An earlier version of this story incorrectly said that Andrés Manuel López Obrador was seeking to rewrite the constitution to allow for a re-election bid. This was a mistake by the translator and did not appear in the original article in spanish”. Es decir, “una versión anterior de esta historia decía incorrectamente que Andrés Manuel López Obrador buscaba reescribir la constitución para permitir una candidatura a la reelección. Esto fue un error del traductor y no apareció en el artículo original en español”.
El periodista y escritor estadounidense naturalizado mexicano desde 2007 Kurt Hackbarth se percató de inmediato de esta barbaridad y tuiteó ese mismo 18 de enero: “The barefaced lies about Mexico in the international press never stop. In today’s @elpais_inter, author @eliascamhaji alleges that AMLO ‘is seeking to rewrite the constitution to allow for a re-election bid’. This is an utter and outright falsehood. Shame on you”. En efecto, apuntaba Hackbarth, “las mentiras descaradas sobre México en la prensa internacional nunca cesan. En @elpais_inter de hoy, el autor @eliascamhaji alega que AMLO ‘busca reescribir la constitución para permitir una reelección’. Esto es una falsedad total y absoluta. Debería darles vergüenza”. Y el autor de la información desplegada en El País, Elías Camhaji, respondió con prontitud: “Hola, Kurt. Yo no escribí eso en el artículo original en español. He hablado para que lo aclaren los traductores y corrijan ese error”.
Hackbarth argumentó con toda la razón de su parte: “Entonces, ¿quién, entre los editores de @elpais_inter, está deslizando mentiras fácilmente refutables en las traducciones del español al inglés?”
El País, oficialmente, se vio obligado a responder: “We have deleted the mistake and added a correction”: “Hemos eliminado el error y añadido una corrección”.
Y Kurt Hackbarth precisó con cordura periodística: “Un ‘error’ es cuando te equivocas en una palabra de la traducción. O un nombre, o un número. Ese no es el caso aquí. Esta fue una mentira descarada agregada a la versión en inglés, aparentemente sin el conocimiento del autor”.
El viernes 20 de enero, Hackbarth concluyó en un tuit: “La triste lección de los medios corporativos, reforzada con creces esta semana, es la siguiente: no sólo es cuestión de su línea editorial. Cuando crean que pueden salirse con la suya, también mentirán. Abierta y descaradamente”.
Unos días después el asunto fue retomado por López Obrador en su mañanera y lo que pudo haber sido considerado un escándalo informativo acuciado por una prensa supuestamente verídica, quedó en el olvido unas cuantas horas después, lo que retrata, a pie juntillas, el estado lamentable, decadente, interesado, frívolo y radiantemente parcializado de los medios de comunicación cuando ya no son tratados con privilegios económicos como en el pasado reciente, lo que ha creado un clima de intemperancia ciudadana.
Cronico brevemente la circunstancia, a un mes de haberse efectuado el arbitrio periodístico, para los que confiamos en la memoria histórica, para el registro consecuente de la miseria informativa, para que las cosas importantes no se las lleve indebidamente el viento, como denunciara el poeta Bob Dylan.
AQUÍ PUEDES LEER TODAS LAS ENTREGAS DE “OFICIO BONITO”, LA COLUMNA DE VÍCTOR ROURA PARA LALUPA.MX
https://lalupa.mx/category/las-plumas-de-la-lupa/victor-roura-oficio-bonito/
